Traduire Near en Français

near1 [nNB(r)]
1adv
(a)(denoting proximity in space and time) près, proche; (closely connected by kinship or intimacy) proche;
she lives quite near, elle habite tout près;
to come or draw near, (s')approcher (to someone/something, de quelqu'un,/quelque chose);
(b)(in extent) as near as I can remember, autant que je puisse m'en souvenir;
as near as makes no difference, à peu de choses près;
I came near to crying, j'ai été sur le point de pleurer;
(c)Arch & Lit (= nearly) presque, à peu près.
2prep
(a)près de, auprès de (quelqu'un, quelque chose);
near the village, près ou auprès du village;
situated near the church, situé près (de) l'église;
(b)(in extent) près de, sur le point de;
near death, sur le point de mourir;
he came near (to) being run over, il a failli être écrasé;
(c)(in resemblance) to be or to come near someone/something, ressembler à quelqu'un,/quelque chose;
3adj
(a)(relative) proche; (friend) intime, cher;
our near relations, nos proches (parents);
(b)near foreleg, (of horse etc) pied m du montoir;
near rein, rêne f du dedans;
(c)(place, time, event) proche;
go to the nearest chemist's, allez à la pharmacie la plus proche;
in the near future, dans un proche avenir;
(d)(in extent) near miss, Aut Av collision évitée de justesse; Av quasi-collision f;
it was a near miss, c'était raté de peu ou de justesse;
near race, course très disputée;
4n one's nearest and dearest, (used as pl) ses plus proches parents.
near2 vt (s')approcher de (quelqu'un, quelque chose);
as we were nearing Oxford, comme nous approchions d'Oxford;

near- [nNB(r)] pref near--perfect, presque parfait;
a near--disaster, un désastre évité de peu.

proche, auprès, prochaine


Translate the Anglais term near to other languages