Traduire Tight en Français

Babylon 10

Le logiciel de traduction le plus en vogue

Téléchargez-le,
c'est gratuit

Langue d'origine

Langue désirée

fortement, hermétiquement
étroit, serré, tendu


tight frame => repère étroit


tight [taNt]
1adj
(a)(clothes) serré; (skintight) collant, moulant; (mortise etc) bien ajusté; (knot, screw) serré; (cord etc) raide, tendu;
to draw a cord tight, serrer un cordon;
to keep a tight hand or hold over someone, tenir quelqu'un, serré, tenir la bride haute à quelqu'un,;
too tight, (clothes) étriqué, trop serré, trop juste;
tight shoes, chaussures trop petites ou (trop) étroites;
it's a bit tight, (of clothes) c'est un peu juste;
F to be in a tight corner or a tight spot, être dans une mauvaise passe, être dans le pétrin;
tight schedule, horaire minuté;
I work to a very tight schedule, mon temps est très minuté;
tight rules, règles strictes;
it should be a tight finish, (in race) l'arrivée devrait être serrée;
it's going to be tight but we should just make it, ça va être juste mais nous devrions arriver;
there was just room to park, but it was tight, il y avait juste la place pour se garer;
(b)(money, credit) resserré, rare; Sp (race) serré, chaudement disputé;
F money's a bit tight with me, je suis un peu à court (d'argent);
(c)F to be tight, (drunk) être pété ou soûl;
to get tight, prendre une cuite;
(d)(partition etc) imperméable (à l'eau, à l'air etc); (ship, container) étanche; (joint) hermétique.
2adv
(a)(firmly) fortement;
to hold something tight, tenir quelque chose fermement serré;
to hold someone tight, serrer quelqu'un, fort;
hold tight!, tenez bon!, tenez ferme!;
to screw a nut up tight, serrer un écrou à fond ou à bloc;
to squeeze something tight, serrer quelque chose étroitement ou fort;
(b)(to seal, shut) hermétiquement; (properly) bien;
shut tight, tight shut, (porte, yeux) bien fermé.

strict, délibéré, pressé, dru


Translate the Anglais term tight to other languages